HP SZÓTÁR

(még nincs teljesen kész)
(a *-gal jelölt soroknál nem biztos, hogy pontos a fordítás)

/ A könyvek eredeti nyelven történő olvasásánál még jól jöhet /

BÁJITALOK:

Draught of Living Death = Élőhalál esszenciája
Elixer of Life = Életelixír
Forgetfullness potion = Felejtés itala
Polyjuice Potion = Százfűlé főzet

FOGALMAK, CSOPORTOK, OSZTÁLYOK, VIZSGÁK, BETEGSÉGEK:

Acceptable (A) = Elfogadható (E)
Artifact Accident = Varázstárgyak Okozta Balesetek
Auror Office = Auror Főparancsnokság
Chief Warlock of the Wizengamot = Winzengamot főmágusa
Creature-Induced Injury = Varázslény Okozta Sérülések
Dark Side = Sötét Oldal
Death Eaters = Halálfalók
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures = Varázslényfelügyeleti Főosztály
Department of MAgical Transport = Mágikus Közlekedésügyi Főosztály
Dragon pox = Sárkányhimlő
Dreadful (D) = Borzalmas (B)
Dueling Club = párbaj szakkör
Exceeds Expectations (E) = Várakozáson felüli (V)
Gryffindor = Griffendél
Grim = Zordó
*Hallowe'en feast = (Halloween-i lakoma)
Head Boy/Girl = Iskolelső
Headmaster of Hogwarts = Roxfort igazgatója
House Championship = Házbajnokság
House Cup = Házkupa
Hufflepuff = Hugrabug
International Confederation of Wizards = Mágusok Nemzetközi Szövettsége
International Statute of Secrecy = Nemzetközi Titokvédelmi Alaptörvény
Magical Bugs = Varázsragályok
*Medal of Magical Merit= Mágia Érdemrend
Mudblood = Sárvérű
Muggle = Mugli
N.E.W.T. = R.A.V.A.Sz.
Order of Merlin, First Class = Melin-díj aranyfokozata
Order of the Phoenix = Főnix Rendje
Ordinary Wizarding Level = Rendes Bűbájos Fokozat
Outstanding (O) = Kiváló (K)
O.W.L = R.B.S.
Poor (P) = Hitvány (H)
Potion and Plant Poisoning = Bájital- és Növénymérgezések
Prefect = Prefektus
Pure-blood = Aranyvérű
Ravenclaw = Hollóhát
Shorting Ceremony = Beosztási ceremónia
Slytherin = Mardekár
Spell Damage = Varázslati Traumák
S.P.E.W. = M.A.J.O.M.
Squib = Kvibli
Triwizard Tournament = Trimágus Tusa
Troll (T) = Troll (T)
Twelve uses of dragon's blood = A sárkányvér 12 felhasználási módja
Visitor's Tea Room and Hospital Shop = Látogatók Teázója, kórházi Üzlet
Warlock's Council = Varázslótanács
Weird Sisters = Walpurgis Leányai
Wizard High Court = Legfelsőbb Varázslóbíróság
Wizard's duel = Varázslópárbaj

HÁZI KEDVENCEK:

Buckbeak = Csikócsőr
Crookshanks = Csámpás
Fang = Agyar
Fluffy = Bolyhoska
Hedwig = Hedvig
*Mr. Paus = Nyávi (/Tappancs)
Pigwidgeon / Pig = Pulipinty / Puli
Ripper = Marcang
Scabbers = Makesz
*Snowy = Cirmos (/Nyávi)
Tibbles = Kormi
*Tufty = Tappancs (/Cirmos)

HELYSZÍNEK:

Cauldrons - All Sizes - Cooper, Brass, Pewter, Silver - Self-stirring - Collapsible = Üstök minden méretben - Sárga- és vörösréz, ón, ezüst üstök - Önkeverő és kompakt üstök
Chamber of Secrets = Titkok Kamrája
Changing room = Öltöző
Common Room = klubhelyiség
Dervish & Banges = Dervish & Durran
Diagon Alley = Abszol út
Dumbedore's Office = Dumbledore irodája
*Dungeon (Snape's Classroom) = ~Pince/Tömlöc? (Piton tanterme)
Eeylops Owl Emporium - Tawny, Screech, Barn, Brown and Snowy = Uklopsz bagolyszalon - Kuvikok, füles- és macskabaglyok. Uhuk több színben
Entrance Hall = Bejárati csarnok
Florean Fortescue's Ice Cream Parlor = Florean Fortescue Fagylaltszalonja
Flourish & Blott's = Czikornyai és Patza
Forbidden Forest = Tiltott Rengeteg
Great Hall = Nagyterem
Gryffindor Common Room = Griffendél klubhelyiség
Gryffindor Tower = Griffendél torony
Hagrid's Hut = Hágrid kunyhója
Hog's Head = Szárnyas Vadkan
Hogsmeade = Roxmorts
Hogwarts = Roxfort
Hogwarts Quidditch Field = roxforti kviddicspálya
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry = Roxfort Boszorkány- és Varázslóképző Szakiskola
Honeydukes = Mézesfalás
King's Cross Station - Platform 9 and 3/4 = King's Cross vasútállomás - 9 és 3/4-dik vágány
Knocktum Alley = Zsebpiszokköz
Leaky Cauldron = Foltozott Üst
Library = könyvtár
Madam Malkin's Robes For All Occasions = Madam Malkin Talárszabászata
Magical Menagerie = Mágikus Menazséria
Magnolia Crescent = Magnólia köz
Ministry of Magic = Mágiaügyi Minisztérium
Number 4, Privet Drive= Privet Drive 4
Number 12, Grimmauld Place = Grimauld tér 12
Ollivander's Wand Shop - Makers of Fine Wands since 382 BC = Olivander pálcaboltja
Owlery = Bagolyház
Quidditch Field = Kvidics pája
Prefect's Bathroom = Prefektusok fürdője
Purge and Dowse Ltd = Purgall & Metell Ltd
Restricted Section = Zárolt részleg
Shrieking Shack = Szellemszállás
Slytherin Common Room = Mardekár klubhelyiség
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries = Szemt Mungó Varázsnyavaja és Ragálykúráló Ispotály
Staff room = Tanári szoba
The Burrow = Az Odú
The Leaky Cauldron = Foltozott Üst
The Three Broomsticks = Három Seprű
Zonko's Joke Shop = Zonkó Csodabazára

HÍRES ÉS HIRHEDT SZEMÉLYEK A  TÖRTÉNELEMBŐL

Cyclops = Küklopsz
Emeric the Evil = Esztelen Emeric
Goliath = Góliát
Uric the Oddball = Undok Ulric
Wendelin the Weird = Vadóc Wendelin

ITALOK, ÉTELEK, ÉDESSÉGEK:

Bertie Bott's Every Flavour Beans = Bogoly Berti féle Mindenízű drazsé
Butterbear = Vajsör
Cauldron Cakes = Kondéros keksz
Chocolate Frog (cards) = Csokibéka (kártyák)
Drobbles Best Blowing Gum = Drumbli legjobb fúvógumija
Liquorice Wands = Varázspálca nyalóka (likőrös pálca)
Pumpkin Pasties = Tökös dereje
Sherbet lemon = Citromos italpor

JELSZAVAK:

Balderdash = Lárifári
Banana fritters = Bundás banán
Cockroach Cluster = Csótánycsokor
Fairy lights = Tündérfény
Flibbertigibbet = Tarkabarka
Lemon Drop = Citrompor
Oddsbodkins = Mordizomadta
Pig Snout = Disznóorr
Pine fresh = Pacsuli
Pure-blood = Aranyvér
Scurvy cur = Galád kutya
Sherbet Lemon = Citrompor
Wattlebird = Vaktyúk

KÖNYVCÍMEK:

A Beginners' Guide to Transfiguration by Emeric Switch = Emeric Ripsropsky: Az átváltoztatásról kezdőknek
A Dragon Keeper's Guide = Sárkánybarátok kézikönyve
A History of Magic by Bathilda Bagshot = Bathilda Bircsók: Amágia története
A Study of Recent Developments in Wizardry = Varázslás modernkori fejlődése
Curses and Counter-Curses (Bewitch your Friends and Befuddle your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Toungue-Tying and much, much mor) by Professor Vindictus Viridian = Vindictus Viridián: Átkok és ellenátkok, avagy: hogyan bűvöljük el barátainkat és hozzuk zavarba ellenségeinket a legújabb ártásokkal, úgymint hajhullasztás, lábcsuklasztás, nyelvcsomózás satöbbi, satöbbi
Dragon - Breeding for Pleasure and Profit = Háztáji sárkánytenyésztés
Dragon Species of Great Britain and Ireland = Nagy-Britannia és Írország őshonos sárkányfajai
Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander = Göthe Salmander: Legendás állatok és megfigyelésük
From Egg to Inferno = A tojásól a pokol tüzéig
*Great Wizarding Events of the Twentieth Century = Huszadik század nagy varázslói
Great Wizards of the Twentieth Century = Huszadik század legnagyobb mágusai
Hogwarts: A  History = Roxfort története
Important Modern Magical Discoveries = Korunk nagy mágiai vívmányai
Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger = Arsenius Mixel: Ismerkedés a varázsitalokkal
Magical Theory by Adalbert Waffling = Adalbert Goffrid: Modern varázsláselmélet
*Modern Magic History = A modern mágia története
Notable Magical Names of Our Times = Kortárs varázslók nagy könyve
One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore = Phyllida Spora: Ezer bűvös fű és gomba
the first volume of Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts = A defenzív mágia gyakorlata és használata a sötét varázslatokkal szemben első kötete
Quidditch Through the Ages = A kviddics évszázadai
The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble = Quentin Reskesh: A sötét erők. Önvédelmi kalaúz
*The Rise and Fall of the Dark Arts = A sötét varázslatok felemelkedése és bukása
The Standard Book of Spells by Miranda Goshawk = Miranda Dabrak: Varázslástan alapfokon

KÖZLEKEDÉS:

Hogwarts Express = Roxfort Expressz
Floo Network = Hopp Hálózat
Knight Bus = Kóbor Grimbusz

KVIDDICS:

Beater = Terelő
Bludger = Gurkó
Broomstick = Seprűnyél
Chaser = Hajtó
Cleansweep Seven = Jólsep-R 7
Firebolt = Tűzvillám
Golden Snitch = Arany cikesz
Hoops = Karikák (a kviddicspája két végén)
Keeper = Őrző
Nimbus Two Thousand = Nimbusz 2000
Nimbus Two Thousand and One = Nimbusz 2001
Quaffle = Kvaff
Quidditch = Kviddics
Quidditch Cup = Kviddics kupa
Quidditch pitch = Kviddicspája
Quidditch World Cup = Kviddics Világ Kupa
Seeker = Fogó

MÁGIKUS LÉNYEK ÉS RÉMLÉNYEK:

Blast-Ended Skrewt = Durrfarkú szurcsók
Boggart = Mumus
Centaur = Kentaur
Common Welsh Green Dragon = Közönséges walesi zöldsárkány
Dragon = Sárkány
Flubberworm = Futóféreg
Gnome = Kerti törpe (Gnóm)
Goblin = Kobold
Grindylow = Kákalag
Guiant = Óriás
Guiant squid = Óriáspolip
Hebridean Black Dragon = Hebridai feketesárkány
Kelpie = Kelpi
Manticore = Mantikór
Mountain troll = Hegyi troll
Norvegian Ridgeback Dragon = Norvég tarajossárkány
Niffler = Orrontó furkász
Phoenix = Főnix
Unicorn = Egyszarvú (Unikornis)
Vampire = Vámpír
Warlock = Kobold
Werewolf = Vérfarkas

NÖVÉNYEK:

Devil's Snare = Ördöghurok
Mandrake = Mandragóra
Whomping Willow = Fúriafűz

SZEREPLŐK:

Argus Filch = Argus Frics
Auntie Marge = Marge néni
Bane = Goron
Barty Crouch = Barty Kupor
Bertie Bott = Bogoly Berti
Bloody Barron = Véres Báró
Cornelius Fudge = Cornelius Caramel
Crabbe = Crak
Fat Friar = Pufók Fráter
Fat Lady = Kövér Dáma
Gaunt = Gróp
Goyle = Monstro
Grey Lady = Szürke Hölgy
Griphook = Ampók
Half-Blood Prince = Félvér Herceg
He Who Must Not Be Named = Ő, Akit Nem Nevezünk Nevén
Karkaroff = Karkarov
Kreacher = Sipor
Ludo Bagman = Ludo Bumfolt
Madam Prince = Madam Cvikker
Mad-Eye Moody = Rémszem Mordon
Marauders = Tekergők
Minerva McGonagall = Minerva McGalagony
Moaning Myrtle = Hisztis Myrtle
Moony = Holdsáp
Mr and Mrs Mason = Mr és Mrs Mallter
Nearly Headless Nick = Félig Fejnélküli Nick
Padfoot = Tapmancs
Peeves the Poltergeist= Hóborc, a kopogószellem
Pince (Madame) = Madam Cvikker
Professor Quirrell = Mógus professzor
Professor Sprout = Bimba professzor
Prongs = Ágas
Quirrell = Mógus
Rita Skeeter = Rita Vitrol
Severus Snape = Perselus Piton
Sprout = Bimba
Tom Marvolo Riddle = Tom Rowle Denem
Wormtail = Féregfark
You-Know-Who = Tudodki

SZÖVEGEK:

Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi = Edevis amen ahze erkyt docr amen
Gallopin' Gorgons = Azt a füttyös fúriáját (legalábbis így lett lefordítva)
GOT YOUR CONK! = LOPOM AZ ORMÁNYT!
Gulpin' Gargoyles = Goromba gurkók (legalábbis így lett lefordítva)
Am I a professor? Goodness. I expect I was hopeless, was I? = Professzor vagyok? Jóságos ég! Szánalmas egy tanár lehettem...
Loony, loopy Lupin = Lumpos-lumpos Lúú-pin
Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! = Filkó! Pityer! Varkocs! Dzúzli!
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts = Rubeus Hagrid, Roxfort kulcs- és háztályörzője
Support CEDRIC DIGGORY / Potter SLINKS = Szurkolj CEDRIC DIGGORYNAK, a Roxfort IGAZI bajnokának! / POTTER A BÉNÁK BAJNOKA
Swish and flick = Huss és pöcc

TANÓRÁK:

Arithmancy = Aritmetika (= Számmisztika)
Astronomy = Asztronómia
Care of Magical Creatures = Legendás lények gondozása
Charms = Bűbájtan
Defense Against the Dark Arts = Sötét varázslatok kivédése
Divination = Jóslástan
Flying lesson = Repülésóra
Herbology = Gyógynövénytan
History of Magis = Mágiatörténet
Muggle Studies = Mugliismeret
Potions = Bájitaltan
Study of Ancient Runes = Rúnaismeret
Transfiguration = Átváltozástan

TÁRGYAK:

Cauldron = Üst
Crystal phials = Kristály fiola
Brass scales = Rézmérleg
Daily Prophet = Reggeli Próféta
Dragon heartstring = Sárkányszívizomhúr
Glass phials = Üvegfiola
Gold locket = Arany medalion
High Table = Főasztal/nagyasztal/tanári asztal
Howler = Rivalló
Invisibility Cloak = Láthatatlanná tévő köpeny
Marauder's Map = Tekergők Térképe
Mirror of Erised = Edevis Tükre
Parchment = Pergamen
Pensieve = Merengő
Philosopher's Stone = Bölcsek Köve
Pocket Sneakoscope = Zseb-gyanuszkóp
Pointed hat = Hegyes süveg
Portkey = Zsupszkulcs
Put-Outer = Önoltó
Quibler = Hírverő
Quidditch robes = Kviddics talár
Quill = lúdtoll, ill. tolszár
Remembrall = Nefeleddgömb
Robes = Talár
School robes = Iskolai talár
Sickles = Sarló
Sneakoscope = Gyanuszkóp
Sorting Hat = Teszlek Süveg
the Statue of Gregory the Smarmy = Simaszájú Gergely szobra
Time Turner = Időnyerő
Transfiguration Today = Transzformációs Szemle
Wand = Varázspálca
Wizard chess = Varázslósakk

VARÁZSLATOK, VARÁZSIGÉK:

Accio = Invito
Anti-Cheating spell = Pusgázásgátló bűbáj
Avada Kedavra = Adava Kedavra
Body-Bind Spell = Sóbálványátok
Counter curse = Ellenátok
Course of the Brogies = Rémdenevér-rontás
Deletrius = Annulate
Ennervate = Stimula
Expelliarmus = Capitulatus
Fidelius Charm = Fidelius bűbáj
Imperius Curse = Imperius Átok
Leg-Locker Course = Lábbilincselőátok
Memory Charm = Felejtésátok
Obliviate = Exmemoriam
Switching Spells = Transzformációs bűbájok
Waddiwasi = Exlukhops

Utolsó frissítés: 9:03 2008.09.05.