HP SZTR
(mg nincs teljesen ksz)
(a *-gal jellt soroknl nem biztos, hogy pontos a fordts)
/ A knyvek eredeti nyelven trtn olvassnl mg jl jhet  /
BJITALOK:
Draught of Living Death = lhall esszencija
Elixer of Life = letelixr
Forgetfullness potion = Felejts itala
Polyjuice Potion = Szzfl fzet
FOGALMAK, CSOPORTOK, OSZTLYOK, VIZSGK, BETEGSGEK:
Acceptable (A) = Elfogadhat (E)
Artifact Accident = Varzstrgyak Okozta Balesetek
Auror Office = Auror Fparancsnoksg
Chief Warlock of the Wizengamot = Winzengamot fmgusa
Creature-Induced Injury = Varzslny Okozta Srlsek
Dark Side = Stt Oldal
Death Eaters = Hallfalk
Department for the Regulation and Control of Magical Creatures = Varzslnyfelgyeleti Fosztly
Department of MAgical Transport = Mgikus Kzlekedsgyi Fosztly
Dragon pox = Srknyhiml
Dreadful (D) = Borzalmas (B)
Dueling Club = prbaj szakkr
Exceeds Expectations (E) = Vrakozson felli (V)
Gryffindor = Griffendl
Grim = Zord
*Hallowe'en feast = (Halloween-i lakoma)
Head Boy/Girl = Iskolels
Headmaster of Hogwarts = Roxfort igazgatja
House Championship = Hzbajnoksg
House Cup = Hzkupa
Hufflepuff = Hugrabug
International Confederation of Wizards = Mgusok Nemzetkzi Szvettsge
International Statute of Secrecy = Nemzetkzi Titokvdelmi Alaptrvny
Magical Bugs = Varzsraglyok
*Medal of Magical Merit= Mgia rdemrend
Mudblood = Srvr
Muggle = Mugli
N.E.W.T. = R.A.V.A.Sz.
Order of Merlin, First Class = Melin-dj aranyfokozata
Order of the Phoenix = Fnix Rendje
Ordinary Wizarding Level = Rendes Bbjos Fokozat
Outstanding (O) = Kivl (K)
O.W.L = R.B.S.
Poor (P) = Hitvny (H)
Potion and Plant Poisoning = Bjital- s Nvnymrgezsek
Prefect = Prefektus
Pure-blood = Aranyvr
Ravenclaw = Hollht
Shorting Ceremony = Beosztsi ceremnia
Slytherin = Mardekr
Spell Damage = Varzslati Traumk
S.P.E.W. = M.A.J.O.M.
Squib = Kvibli
Triwizard Tournament = Trimgus Tusa
Troll (T) = Troll (T)
Twelve uses of dragon's blood = A srknyvr 12 felhasznlsi mdja
Visitor's Tea Room and Hospital Shop = Ltogatk Tezja, krhzi zlet
Warlock's Council = Varzsltancs
Weird Sisters = Walpurgis Lenyai
Wizard High Court = Legfelsbb Varzslbrsg
Wizard's duel = Varzslprbaj
HZI KEDVENCEK:
Buckbeak = Csikcsr
Crookshanks = Csmps
Fang = Agyar
Fluffy = Bolyhoska
Hedwig = Hedvig
*Mr. Paus = Nyvi (/Tappancs)
Pigwidgeon / Pig = Pulipinty / Puli
Ripper = Marcang
Scabbers = Makesz
*Snowy = Cirmos (/Nyvi)
Tibbles = Kormi
*Tufty = Tappancs (/Cirmos)
HELYSZNEK:
Cauldrons - All Sizes - Cooper, Brass, Pewter, Silver - Self-stirring - Collapsible = stk minden mretben - Srga- s vrsrz, n, ezst stk - nkever s kompakt stk
Chamber of Secrets = Titkok Kamrja
Changing room = ltz
Common Room = klubhelyisg
Dervish & Banges = Dervish & Durran
Diagon Alley = Abszol t
Dumbedore's Office = Dumbledore irodja
*Dungeon (Snape's Classroom) = ~Pince/Tmlc? (Piton tanterme)
Eeylops Owl Emporium - Tawny, Screech, Barn, Brown and Snowy = Uklopsz bagolyszalon - Kuvikok, fles- s macskabaglyok. Uhuk tbb sznben
Entrance Hall = Bejrati csarnok
Florean Fortescue's Ice Cream Parlor = Florean Fortescue Fagylaltszalonja
Flourish & Blott's = Czikornyai s Patza
Forbidden Forest = Tiltott Rengeteg
Great Hall = Nagyterem
Gryffindor Common Room = Griffendl klubhelyisg
Gryffindor Tower = Griffendl torony
Hagrid's Hut = Hgrid kunyhja
Hog's Head = Szrnyas Vadkan
Hogsmeade = Roxmorts
Hogwarts = Roxfort
Hogwarts Quidditch Field = roxforti kviddicsplya
Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry = Roxfort Boszorkny- s Varzslkpz Szakiskola
Honeydukes = Mzesfals
King's Cross Station - Platform 9 and 3/4 = King's Cross vastlloms - 9 s 3/4-dik vgny
Knocktum Alley = Zsebpiszokkz
Leaky Cauldron = Foltozott st
Library = knyvtr
Madam Malkin's Robes For All Occasions = Madam Malkin Talrszabszata
Magical Menagerie = Mgikus Menazsria
Magnolia Crescent = Magnlia kz
Ministry of Magic = Mgiagyi Minisztrium
Number 4, Privet Drive= Privet Drive 4
Number 12, Grimmauld Place = Grimauld tr 12
Ollivander's Wand Shop - Makers of Fine Wands since 382 BC = Olivander plcaboltja
Owlery = Bagolyhz
Quidditch Field = Kvidics pja
Prefect's Bathroom = Prefektusok frdje
Purge and Dowse Ltd = Purgall & Metell Ltd
Restricted Section = Zrolt rszleg
Shrieking Shack = Szellemszlls
Slytherin Common Room = Mardekr klubhelyisg
St. Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries = Szemt Mung Varzsnyavaja s Raglykrl Ispotly
Staff room = Tanri szoba
The Burrow = Az Od
The Leaky Cauldron = Foltozott st
The Three Broomsticks = Hrom Sepr
Zonko's Joke Shop = Zonk Csodabazra
HRES S HIRHEDT SZEMLYEK A TRTNELEMBL
Cyclops = Kklopsz
Emeric the Evil = Esztelen Emeric
Goliath = Glit
Uric the Oddball = Undok Ulric
Wendelin the Weird = Vadc Wendelin
ITALOK, TELEK, DESSGEK:
Bertie Bott's Every Flavour Beans = Bogoly Berti fle Mindenz drazs
Butterbear = Vajsr
Cauldron Cakes = Kondros keksz
Chocolate Frog (cards) = Csokibka (krtyk)
Drobbles Best Blowing Gum = Drumbli legjobb fvgumija
Liquorice Wands = Varzsplca nyalka (likrs plca)
Pumpkin Pasties = Tks dereje
Sherbet lemon = Citromos italpor
JELSZAVAK:
Balderdash = Lrifri
Banana fritters = Bunds bann
Cockroach Cluster = Cstnycsokor
Fairy lights = Tndrfny
Flibbertigibbet = Tarkabarka
Lemon Drop = Citrompor
Oddsbodkins = Mordizomadta
Pig Snout = Disznorr
Pine fresh = Pacsuli
Pure-blood = Aranyvr
Scurvy cur = Gald kutya
Sherbet Lemon = Citrompor
Wattlebird = Vaktyk
KNYVCMEK:
A Beginners' Guide to Transfiguration by Emeric Switch = Emeric Ripsropsky: Az tvltoztatsrl kezdknek
A Dragon Keeper's Guide = Srknybartok kziknyve
A History of Magic by Bathilda Bagshot = Bathilda Bircsk: Amgia trtnete
A Study of Recent Developments in Wizardry = Varzsls modernkori fejldse
Curses and Counter-Curses (Bewitch your Friends and Befuddle your Enemies with the Latest Revenges: Hair Loss, Jelly-Legs, Toungue-Tying and much, much mor) by Professor Vindictus Viridian = Vindictus Viridin: tkok s ellentkok, avagy: hogyan bvljk el bartainkat s hozzuk zavarba ellensgeinket a legjabb rtsokkal, gymint hajhullaszts, lbcsuklaszts, nyelvcsomzs satbbi, satbbi
Dragon - Breeding for Pleasure and Profit = Hztji srknytenyszts
Dragon Species of Great Britain and Ireland = Nagy-Britannia s rorszg shonos srknyfajai
Fantastic Beasts and Where to Find Them by Newt Scamander = Gthe Salmander: Legends llatok s megfigyelsk
From Egg to Inferno = A tojsl a pokol tzig
*Great Wizarding Events of the Twentieth Century = Huszadik szzad nagy varzsli
Great Wizards of the Twentieth Century = Huszadik szzad legnagyobb mgusai
Hogwarts: A History = Roxfort trtnete
Important Modern Magical Discoveries = Korunk nagy mgiai vvmnyai
Magical Drafts and Potions by Arsenius Jigger = Arsenius Mixel: Ismerkeds a varzsitalokkal
Magical Theory by Adalbert Waffling = Adalbert Goffrid: Modern varzslselmlet
*Modern Magic History = A modern mgia trtnete
Notable Magical Names of Our Times = Kortrs varzslk nagy knyve
One Thousand Magical Herbs and Fungi by Phyllida Spore = Phyllida Spora: Ezer bvs f s gomba
the first volume of Practical Defensive Magic and its Use Against the Dark Arts = A defenzv mgia gyakorlata s hasznlata a stt varzslatokkal szemben els ktete
Quidditch Through the Ages = A kviddics vszzadai
The Dark Forces: A Guide to Self-Protection by Quentin Trimble = Quentin Reskesh: A stt erk. nvdelmi kalaz
*The Rise and Fall of the Dark Arts = A stt varzslatok felemelkedse s buksa
The Standard Book of Spells by Miranda Goshawk = Miranda Dabrak: Varzslstan alapfokon
KZLEKEDS:
Hogwarts Express = Roxfort Expressz
Floo Network = Hopp Hlzat
Knight Bus = Kbor Grimbusz
KVIDDICS:
Beater = Terel
Bludger = Gurk
Broomstick = Seprnyl
Chaser = Hajt
Cleansweep Seven = Jlsep-R 7
Firebolt = Tzvillm
Golden Snitch = Arany cikesz
Hoops = Karikk (a kviddicspja kt vgn)
Keeper = rz
Nimbus Two Thousand = Nimbusz 2000
Nimbus Two Thousand and One = Nimbusz 2001
Quaffle = Kvaff
Quidditch = Kviddics
Quidditch Cup = Kviddics kupa
Quidditch pitch = Kviddicspja
Quidditch World Cup = Kviddics Vilg Kupa
Seeker = Fog
MGIKUS LNYEK S RMLNYEK:
Blast-Ended Skrewt = Durrfark szurcsk
Boggart = Mumus
Centaur = Kentaur
Common Welsh Green Dragon = Kznsges walesi zldsrkny
Dragon = Srkny
Flubberworm = Futfreg
Gnome = Kerti trpe (Gnm)
Goblin = Kobold
Grindylow = Kkalag
Guiant = ris
Guiant squid = rispolip
Hebridean Black Dragon = Hebridai feketesrkny
Kelpie = Kelpi
Manticore = Mantikr
Mountain troll = Hegyi troll
Norvegian Ridgeback Dragon = Norvg tarajossrkny
Niffler = Orront furksz
Phoenix = Fnix
Unicorn = Egyszarv (Unikornis)
Vampire = Vmpr
Warlock = Kobold
Werewolf = Vrfarkas
NVNYEK:
Devil's Snare = rdghurok
Mandrake = Mandragra
Whomping Willow = Friafz
SZEREPLK:
Argus Filch = Argus Frics
Auntie Marge = Marge nni
Bane = Goron
Barty Crouch = Barty Kupor
Bertie Bott = Bogoly Berti
Bloody Barron = Vres Br
Cornelius Fudge = Cornelius Caramel
Crabbe = Crak
Fat Friar = Pufk Frter
Fat Lady = Kvr Dma
Gaunt = Grp
Goyle = Monstro
Grey Lady = Szrke Hlgy
Griphook = Ampk
Half-Blood Prince = Flvr Herceg
He Who Must Not Be Named = , Akit Nem Neveznk Nevn
Karkaroff = Karkarov
Kreacher = Sipor
Ludo Bagman = Ludo Bumfolt
Madam Prince = Madam Cvikker
Mad-Eye Moody = Rmszem Mordon
Marauders = Tekergk
Minerva McGonagall = Minerva McGalagony
Moaning Myrtle = Hisztis Myrtle
Moony = Holdsp
Mr and Mrs Mason = Mr s Mrs Mallter
Nearly Headless Nick = Flig Fejnlkli Nick
Padfoot = Tapmancs
Peeves the Poltergeist= Hborc, a kopogszellem
Pince (Madame) = Madam Cvikker
Professor Quirrell = Mgus professzor
Professor Sprout = Bimba professzor
Prongs = gas
Quirrell = Mgus
Rita Skeeter = Rita Vitrol
Severus Snape = Perselus Piton
Sprout = Bimba
Tom Marvolo Riddle = Tom Rowle Denem
Wormtail = Fregfark
You-Know-Who = Tudodki
SZVEGEK:
Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi = Edevis amen ahze erkyt docr amen
Gallopin' Gorgons = Azt a fttys frijt (legalbbis gy lett lefordtva)
GOT YOUR CONK! = LOPOM AZ ORMNYT!
Gulpin' Gargoyles = Goromba gurkk (legalbbis gy lett lefordtva)
Am I a professor? Goodness. I expect I was hopeless, was I? = Professzor vagyok? Jsgos g! Sznalmas egy tanr lehettem...
Loony, loopy Lupin = Lumpos-lumpos L-pin
Nitwit! Blubber! Oddment! Tweak! = Filk! Pityer! Varkocs! Dzzli!
Rubeus Hagrid, Keeper of Keys and Grounds at Hogwarts = Rubeus Hagrid, Roxfort kulcs- s hztlyrzje
Support CEDRIC DIGGORY / Potter SLINKS = Szurkolj CEDRIC DIGGORYNAK, a Roxfort IGAZI bajnoknak! / POTTER A BNK BAJNOKA
Swish and flick = Huss s pcc
TANRK:
Arithmancy = Aritmetika (= Szmmisztika)
Astronomy = Asztronmia
Care of Magical Creatures = Legends lnyek gondozsa
Charms = Bbjtan
Defense Against the Dark Arts = Stt varzslatok kivdse
Divination = Jslstan
Flying lesson = Replsra
Herbology = Gygynvnytan
History of Magis = Mgiatrtnet
Muggle Studies = Mugliismeret
Potions = Bjitaltan
Study of Ancient Runes = Rnaismeret
Transfiguration = tvltozstan
TRGYAK:
Cauldron = st
Crystal phials = Kristly fiola
Brass scales = Rzmrleg
Daily Prophet = Reggeli Prfta
Dragon heartstring = Srknyszvizomhr
Glass phials = vegfiola
Gold locket = Arany medalion
High Table = Fasztal/nagyasztal/tanri asztal
Howler = Rivall
Invisibility Cloak = Lthatatlann tv kpeny
Marauder's Map = Tekergk Trkpe
Mirror of Erised = Edevis Tkre
Parchment = Pergamen
Pensieve = Mereng
Philosopher's Stone = Blcsek Kve
Pocket Sneakoscope = Zseb-gyanuszkp
Pointed hat = Hegyes sveg
Portkey = Zsupszkulcs
Put-Outer = nolt
Quibler = Hrver
Quidditch robes = Kviddics talr
Quill = ldtoll, ill. tolszr
Remembrall = Nefeleddgmb
Robes = Talr
School robes = Iskolai talr
Sickles = Sarl
Sneakoscope = Gyanuszkp
Sorting Hat = Teszlek Sveg
the Statue of Gregory the Smarmy = Simaszj Gergely szobra
Time Turner = Idnyer
Transfiguration Today = Transzformcis Szemle
Wand = Varzsplca
Wizard chess = Varzslsakk
VARZSLATOK, VARZSIGK:
Accio = Invito
Anti-Cheating spell = Pusgzsgtl bbj
Avada Kedavra = Adava Kedavra
Body-Bind Spell = Sblvnytok
Counter curse = Ellentok
Course of the Brogies = Rmdenevr-ronts
Deletrius = Annulate
Ennervate = Stimula
Expelliarmus = Capitulatus
Fidelius Charm = Fidelius bbj
Imperius Curse = Imperius tok
Leg-Locker Course = Lbbilincseltok
Memory Charm = Felejtstok
Obliviate = Exmemoriam
Switching Spells = Transzformcis bbjok
Waddiwasi = Exlukhops
Utols frissts: 9:03 2008.09.05.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
